Hey, hey, hey! Kas čia per kudakavimas?
Mary Ann, širdele, aš parašiau tau kai ką ypatingo: solo.
Solo?
Taip. N-Nusileisk čia, leisk tau pagrosiu.
# What kind of man are you? #
# Why do I love you so? #
# What kind of man are you? #
# Yeah, yeah #
# When you love me no more #
Ethel!
Ethel! Ateik ir pažiūrėk kokį naują pianiną Rėjus turi.
Jis vadinasi w... w... w Wurlitzer.
E... Kas?
Tu turi jį pamatyti. Jis neįtikėtinas
Mažiuk, aš tau atnešiau atsigerti.
Negrok šito.
Oh, ji... ji nori kad aš pagročiau kažką kitą.
# What kind of man are you? #
# I just can't satisfy #
# What kind of man are you? #
# Oh, yeah #
# No matter how I try #
Oh! Oh! Oh!
O kokį velniuką mes turim, džentelmenai!
Va... Va čia tai mašina. Čia tai mašina!
Atrodo kaip koks Desramobilis!
Tik pasižiūrėkit čia! 28
Nagi, prasineškim truputį!
Jei aš jau bosas, turit leist man vairuot.
Tik nieko nenutrenk, Rėjau.
# What Kind Of Man Are You? #
# I'm always left alone ##
Ooh! Ar tau viskas gerai?
Taip.
Kuriam tu kambaryje?
69.
Ooh, mielasis, tu toks nešvankus.
Dėl to tave ir myliu.
Ne, rimtai, kokiam tu kambaryje?
Uh, Aš 626.
624.
Taip.
Mažiau, negaliu sulaukt kol nueisim į tavo kambarį!
Štai 626. Štai čia.
Kur raktas?
Turi pasiimt.
Aš turiu jį surast?
Ar čia?
Gali būti.
Aš tau dar nenuimsiu kelnių.
Pirma įeikim vidun.
Panele Mary Ann Fisher, ponios ir ponai.
Palauk kol pamatysi ką turiu savo gėrybių krepšelyje.
Gėrybių krepšelyje?
Nuskraidinsim tave iki menulio.
Duok ranką, Rėjau.
Štai trys. Čia tau.
Maniau kad esi mano draugas Storagalvi.
Aš mečiau.
Nepradėk, Rėjau.
Mečiau.
Nemetei.
Kai tu apsineši, žmogau, ir bandai mesti,
tie dyleriai išspardo tau šikną.
Turi būti drausmė.
Žinai ką, žmogau? Aš negadinsiu savo apsinešimo,
sėdint čia su tavim, kalbant apie niekus.
Klausyk, Storagalvi, tik nurišk mane.
Nagi, Storagalvi. Storas.
Rūpinkis pats, daug žinantis.
Iki, Mardže.
Viso, Storagalvi.
Velnias.
Nieko nėra nemokamo šiame pasaulyje išskyrus Jėzų.
Hey, Mardže.
Taip? Ko nori?
Padaryk man paslauga, širdele, ir... ir pakelk jas.
Tu turėsi mane atrist.
Padarysiu jei leisi paragaut.
Velnias. Ne, mieloji.
Tai ne mažoms mergaitėms.
Aš ne maža mergaitė!
Suprantu. Jos tave nuves
į tas vietas į kurias tu nenorėtum vykti.
Žinai, aš noriu pasidalinti tai su tavim.
Klausykis!
Jei išgirsiu tave vartojant narkotikus
tau viskas, girdi?
Tu tiki tuo labiau negu tiki Jėzum!
Nesakyk to, Rėjau.
Rėjau!
Rėjau, aš žiūriu tavo šou kiekvieną dieną.
Ir kiekviena kartą jis skirtingas.
Gal dėl to, kad jis skirtingas tau.
Atrodo lyg tu gyventum su kiekvienu žodžiu
ir tu fantastiškai groji,
Ir velnias jei tu nesudaužysi man širdies.
Tu genijus, mažiuk.
Aš noriu būti to dalele.
Tik noriu būti to dalelė.
# You know the night time, darling #
# Night and day #
# Is the right time #
# Night and day #
# To be #
# Night and day #
# With the one you love, now #
# Night and day #
# Say now oh baby #
# Night and day #
# When I come home baby, now #
# Night and day #
# I want you to hold my hand #
# Night and day #
# Yeah, tight as you can #
# Night and day #
# I know the night time #
# Night and day #
# Whoa, is the right time #
# Night and day #
# To be with the one you love, now #
# Night and day #
# You know what I'm thinking of #
# Night and day #
# Whoa! Sing your song, Margie #
# Night and day #
# Baby #
# Night and day #
# Baby #
# Night and day #
# Oh, baby #
# Night and day #
# Do I love you? #
# Night and day #
# No one above you #
# Night and day #
# Hold me tight #
Pažiūrėk į jį. Pažiūrėk kaip dreba jo keliai.
Ir jis kasosi kaip narkomanas.
# Because the night time #
Jis užkabintas.
# Oh, is the right time #
Taip, bet tik paklausyk jo. Jis nuostabus.
Negalima pasitikėt narkomanu, žmogau.
Ką tu nori kad aš daryčiau? Tik paklausyk jo, žmogau.
# I said baby #
# Night and day #
# Baby #
# Night and day #
# Baby #
# Night and day #
# Oh, baby #
# Night and day #
Su gimtadieniu!
Su gimtadieniu, Rėjau!
Žinai ką daryti.
Giliai įkvėpk. Pūsk.
Ar jis jas užpūtė?
Visas iki vieno.
# I know the night time #
# Night and day #
# Everyday is the right time #
# Night and day #
# You know #
# Night and day ##
Žinot, Aš... Aš noriu jums visiems padėkot.
Ir prašau dar plojimų panelei Mardžei Hendricks.
Labai jums ačiū ir labanakt.
Ei, ar matai kiek dabar valandų?
O kame bėda?
Sutartyje susitarta ne taip. Va kame problema.
Rėjau! Rėjau! Tau dar liko 20 minučių.
Gerai, ką man daryti?
Tas kvailys laiko mus iki paskutinės sutarties sekundės.
Eik... Eik prižiūrėk jį. Aš pasirūpinsiu.
Viskas gerai.
Žinot ką? Jie sako kad mums reikia dar truputį padirbėti.
Buvo užrašyta kad čia paskutinė daina, Rėjau.
Žinai ką, Storagalvi, niekada nebūna paskutinės dainos.
Nagi, grupe, darykit kaip aš darau, dainuokit ką aš dainuoju.
Taip mes ir padarysim.
# Hey mama, don't you treat me wrong #
# Come and love your daddy all night long #
# It's all right #
# Whoa, it's all right #
# Hey, hey, hey, yeah #
# See the girl with the diamond ring #
# She knows how to shake that thing #
# Whoa, it's all right #
# Hey, hey, hey, yeah #
Va cia jau kita kalba.
# Tell your mama, tell your pa #
# I'm gonna send you back to Arkansas #
# Oh yes, ma'am, you don't do right #
# Don't do right #
# What'd I say? #
# Tell me what'd I say #
Kur galėčiau nusipirkti šį įrašą?
Nežinau. Jis dar neįrašytas.
Pasakysiu Rėjui kad jis ją įrašytu.
# Oh, no #
# Mmm #
# Ooh #
# Eee # # Eee #
# Ooh # # Ooh #
# It's all right #
# Baby, it's all right #
# Oh, it's all right # # Baby, it's all right #
# Mama, it's all right #
# Baby, it's all right #
# It's all right #
# It's all right, now ##
Taip.
Oh, taip.
Sakau jums jis neįtikėtinas. Čia hitas.
Jis fantastiškas, Rėjau. Bet ką mes su juo darysim?
Jis per ilgas.
Kiekvieną dieną kai mes jį grojame, žmones tai užveda ant kojų.
Sakau jums, aš garantuotas.
Tomai, sustabdyk!
Ateik čia.
# Baby, it's all right ##
Žinai ką, Rėjau, tu turbūt teisus.
Aš įsitikinęs kad tu teisus.
Niekad negirdėjau ko nors panašaus.
Bet kaip, po velnių, mes jį išstumsime į rinką?
Mes galime iškirpti antrą posmą, ir įšokti atgal į chorą.
Žmogau, jei tu tai iškirpsi, aš perkirpsiu tave pusiau.
Gerai, Gerai, Rėjau.
Mes galėtumėm, uh, padalinti jį pusiau.
Galim padaryti A pusę ir B pusę.
Tai buvo daryta ir anksčiau. Koks skirtumas, tiesa?
Taip.
Tai s-seksualu.
Tai per daug seksualu vaikams.
Padarykim tai.
Taip! Todėl aš jus visus ir myliu.
Gerai. Tebūnie. Tai juk Atlantic, tiesa?
Atlantic!
Mes jį išleisim vasara.
Tada mažiau cenzūros, mokyklos nebus.
Vaikai pasirengę padūkt.
Ha, gerai!
Tomai, pažiūrėkim ar išeis padalinti šį moliūgelį į dvi dalis.
Parodyk kur tavo genijus.
Supratau, bose.
Taip, viskas. Viena dedam į A pusę, o kitą į B.
Žmogau, tai skamba neįtikėtinai.
Kaip jautiesi, Rėjau?
Jaučiuosi užsivežęs.
Aš kalbu apie narkotikus. Ką?
Jie pradeda rodytis.
Tu visą laiką kasaisi.
Negali ramiai nusėdėti.
Ei, žmogau, ar aš kada nors ką nors praleidau?
Ne, niekada.
Kas jums įrašo įrašą per vieną kartą, hmm?
Rėjau, tu įrašai geriau nei bet kas kitas
bet aš nešneku su tavimi kaip su verslininku.
Nagi, paklausyk manęs.
Man neramu dėl tavęs.
Kaip draugas, aš tau sakau, tu tuoj paslysi.
"Tu tuoj paslysi. "
Jus per daug šlaistotės su mumis kaimiečiais.
Uh, nesijaudink dėl to, žmogau. Jei ši beždžionėlė taps man per sunki,
Aš jį nušlifuosiu, žmogau, ir pristatysiu jį į darbą.
# One more time #
Jo jau nebėra Chitlin' Circuit`e.
Down Beat prabalsavo už jį Geriausiu džiazo atlikėju vyru 2 prieš 1 skirtumu.
Jei nori jį palikt, Filadelfijoje,
turėsi rasti jam didesnį užmokestį.
# Make me feel so good #
What'd I Say!
# Make me feel so good #
# Make me feel so good, yeah #
Pamiršk antrus mokesčius.
Rėjaus Čarlzo antraštes už 1000 kiekvieną arba mes nesusitarsim.
# Make me feel so good, yeah #
Puiku.
# Make me feel so fine #
# Baby, it's all right #
Rėjau, Aš... Aš dar norėčiau viską pergalvoti.
Aš... Aš nieko nepažįstu Los Andzele.
Bea, aš nenoriu kad mano vaikai augtų pietuose.
O, Los Andželas yra kur, na žinai, kur negras gali išskleist sparnus ir skrist.
Rėjau, mano visa šeima Teksase.
Todėl mes ir kraustomės i Los Andželą.
Džefai, pasakyk berniukams kad jie gali pradėt atostogaut jau dabar
Gerai, bose. Kai įvesiu jus vidun.
# Make me feel all right ##
Tik pažiūrėkit į šį milžinišką kokosų medį!
Čia ne kokosų medis, Della. Čia palmė.
Čia jų tūkstančiai.
Gerai.
Štai raktai į tavo gyvenimą, į tavo šviežią ir naują gyvenimą.
O, Rėjau.
Rėjau, to per daug.
Ar matei valgomąjį?
Bet, mažiuk, dar tik spalis.
Bet žinai, norėjau atšvęsti anksčiau,
nes aš su grupe grosiu per atostogas.
Tu neįtikėtinas.
Pasižiūrėkit i dovanas.
Mažiuk, pažiūrėk ką tau atnešė Kalėdų senelis.
Tu turbūt buvai geras.
Nagi! Kalėdos ankstyvos, mažiuk!
Eik pasiimk.
Ką jis paėmė? Gitarą.
Muzikantas kaip ir tavo tėtis.
Ar tu moki groti?
Klausau?
Kaip gavai šį numerį?
O kaip tu manai?
Duok Rėjų.
Rėjau, telefonas.
Susitvarkyk, žmogau.
Rėjau, tai svarbu. Telefonas.
A-Aš tuoj gryšiu.
Gerai.
Kas čia?
Čia Mardžė.
Jauneli, ateik...ateik padėti mamai pakeisti tavo broliui vystyklus.
Aš nenoriu eiti.
Noriu pasilikt ir pažiūrėt dovanas.
Gerai, ateik čia! Aš nenoriu eiti.
Man nerupi. Neprašysiu du kartus
Klausau. Labas, mažiuk.
Siurprizas! Aš atvažiavau į Los Andželą. Kad nustebint tave.
Nustebint mane? Ar tu išsikraustei iš proto?
Aš su žmona ir vaikais.
Na, kelyje aš esu, ponia Ray Charles.
Tai yra kelyje.
Taip, bet mažiuk, aš turiu čia viską mums paruošus
Ar tu girdėjai ką aš tau pasakiau, a?
O, palauk, aš nupirkau buteli Bols vien tik mums...
Nutilk. Nutilk. Žiūrėk, mes įrašinėjam už dviejų savaičių, gerai?
Tada ir susitiksim.
Palauk, Rėjau! Iki.
Rėjau!
# One of these days, and it won't be long #
# You're gonna look for me #
# and I'll be gone #
# 'Cause I believe #
# I believe, yes #
# I say I believe right now #
# I believe #
# Yes I believe #
# Well I believe to my soul now #
# You're tryin' to make a fool of me #
# I believe, yes I believe ##
Palauk, palauk.
Traukiam, traukiam. Žinot, tai siaubingai skamba.
Ahem, žinot ką, trijų dalių harmonija nesusiderina.
Pradedam iš naujo.
# I believe it, I believe it ##
Ooo, pardneri! Uh, kas čia buvo?
Žinojau kad tau patiks, Rėjau. Tai aštuontakis. Mes ką tik jį gavome.
Mes galime įrašyti kiekviena dalį atskirai.
OoO! Žinai, negaliu sulaukt kol tai pamatysiu.
Kas čia juokingo?
Niekas, "partneri. "
Mardžė girta. Džefai?
Tu važiuok namo ir išsimiegok.
Mardže, leisk, parvešiu tave namo.
Ne! Aš išeisiu kai būsiu pasiruošusi!
Ji jau pasiruošus.
Tai privesk mane išeit, mulki!
Parodysiu kaip elgtis su manim kaip su mėsos gabalu!
Neužsičiaupsiu!
Ar mums ten eiti? Ne.
Išveskit jas visas lauk, tuoj pat.
Tu turėsi priverst mane išeit!
Žinai ką, Džefai? Išvesk jas visas iš čia.
Tu beširdis šunsnukis!
Paleisk mane, Džefai!
Tu beširdis šiknius, Rėjau!
Jis nespjautų ant manęs jei mano šikna degtų!
Tu velniai griebtų teisi.
Paleisk mane, Džefai! Paleisk mane! Velnias!
Pametei batą.
Gerai, grįžtam prie darbo.
Tomai, štai ką noriu kad tu padarytum.
Mes nuleisime mano vokalą žemyn ir užbaigsime chorą vėliau.
Uh, kaip mes užbaigsime chorą, Rėjau?
Tu išsiuntei panas namo.
Žinau kur aš jas išsiunčiau. Leiskit man tuo pasirūpinti.
Tu įjunk ta aštuontakį ir aš užbaigsiu chorą pats. 400
Ir eikit man surast "O, Džoni" mergaite.
Uh, minutėle.
Kas per velnias yra ta "O, Džoni" mergaite?
Manau turiu idėja.
# Last night you were dreaming #
# and I heard you say #
# Oh, Johnny! #
# When you know my name is Ray #
# That's why I believe right now #
# I believe #
# Yes I believe #
# I say I believe right now #
# I believe #
# Yes I believe ##
Čia jau limitas, Rėjau.
Pakeliau tavo atlygį iki $5,000-per-naktį.
Jie pakels iki 15.
Repeticija už 10 minučių.
Džefai, gal galėtum atnešt cigarečių?
Gerai, bose.
15 per, ane?
Žinai, Rėjau, tavo sutartis su Atlantic pasibaigs už keturių mėnesių.
Taip.
Taip, aš turiu sutarti su savim.
Jie padvigubins mano užmokestį.
Prieš tai kol mes atgal įšokome į tą pačią kūdrą,
pagalvojau kad reiktų pasižiūrėt kokių dar yra pasiūlymų.
Vakar mes labai maloniai pašnekėjom su ABC-Paramount.
ABC? Kas tau sake tai daryt, a?
Ir žinai, Atlantic yra šeima, kaip ir Shaw Agentura.
Rėjau, mano darbas yra surasti tau geriausia pasiūlymą.
ABC labai susidomėję.
Ne.
Kiek susidomėję?
50000 dolerių avanso kiekvienais metais tris metus?
Ir tu gamini savo įrašus.
Jie sumažins tavo įrašų išlaidas ir duos
75 procentus.
Ahmet ir Džeris parskrenda šįvakar,
taip kad atkabink juos nuo manęs kol aš viską suderinsiu su ABC?
Na, mano mama sake kad nėra nieko blogo kalbėjime.
Ei, užteks formalumu.
Nagi, eime i ofisą Rėjau.
Tikiuosi galiu tave vadinti Rėjum.
Noriu kad tau čia būtų malonu.
Nes viskas ABC bus geriau.
Nuo mažiausių smulkmenų iki pagrindinių dalykų.
Tu čia galėsi parduoti žymiai daugiau įrašų,
ir taip pritraukti daugiau publikos, ir baltųjų ir negrų.
Taip, bet žinot pone Klarkai, aš taip ilgai buvau Atlantic,
Aš tik noriu duoti tiems vyrukams šansą, nors prisilyginti jūsų pasiūlymui.
Mm-hmm. O, taip, būtinai, būtinai.
Bet, aš abejoju ar jie tai galės padaryti.
Mes tau duodame nerealu pasiūlymą.
Na, žinot, jei jau aš tiekiu savo įrašus, masčiau, galbūt aš galėčiau turėti savo valdytojus
Na,
Rėjau, mes... mes niekad to anksčiau nedarėme.
Jokia įrašų kompanija to nedarė.
Na, reiškias aš paliksiu tai padaryti Atlantic Records.
Ahmet tiki kad mes Atlantic esame šeima.
Aš tikiu kad mes čia esame šeima.
Akivaizdu, kad tu ne!
Ahmet nepatikėtų.
Zinai ką jis sakė, Rėjau?
Jis sake, kad tu niekada neatsuktum mums nugaros.
Tik ne tokiam kaip Samuelis Klarkas!
Tai nerealu. Samas Klarkas yra korporacinis šliužas,
kuris net nežinotu skirtumo tarp Earl Hines ir Art Tatum!
Mes tau leidome čia augti, Rėjau.
Kada į tavo talentą niekas nekreipė dėmesio.
Mes leidome tau groti ką tu norėjai.
Velniai griebtų! Mes nusipelnėme geriau nei šitai.
Žinot ką, nemanykit, kad aš nevertinu to
visko ką jus dėl manęs padarėte, Džeri.
Ahmet, aš didžiuojuosi tuo darbu, kuri mes čia darėme kartu.
Bet, Atlantic visgi nemažai užsidirbo iš mano įrašų, ar ne?
Taip, ganėtinai daug, Rėjau.
Jus... Jus buvot tie, kurie mane mokė kad įrašai yra verslas,
ir reikia surasti geriausią pasiūlymą.
Na, 75 centai nuo kiekvieno dolerio, ir turint savo valdytojus
yra velniškai geras pasiūlymas.
Ar jus galite su juo susilyginti?
Rėjau, mes labai norėtumėm, bet mes tiesiog negalim.
Tai geresnis pasiūlymas negu gauna Sinatra.
Aš didžiuojuosi tavimi.
Atrodo, kad tie vyrukai paragaus to kaimietiško skonio.
Taip.
Jam viskas bus gerai, žmogau.
Jus visada randat geriausius.
# Georgia #
# The whole day through #
# Just an old sweet song #
# Keeps Georgia on my mind #
# Georgia on my mind #
# I said Georgia #
# Georgia #
Tik paklausyk šito mėšlo.
Maniau kad ABC nespaus Rėjaus dėl nieko.
Jie ir nespaudė.
Čia buvo Rėjaus idėja.
Kažkas naujo.
Kas tada mes, Džefai? Kažkas seno?
Taip, o kaip mes? Mes irgi turime valgyt.
# Other arms should reach out to me #
# Other eyes smile tenderly #
# Still in the peaceful dreams I see #
# The road leads back to you ##
Tai hitas.
Kas po velniu čia ne taip?
Kritikai sako kad tu nuėjai puse kelio.
Orkestras, choras, The Perry Como Show, žmogau?
Jei aš jaučiu muziką, reiškia ji tikra.
Ne, nėra. Rėjus Čarlzas parduotas.
Aklasis dievas, palikes tas Rocking Chair šaknis kažkur toli.
Quincy Džounsas.
Kada galėsiu jus kartu nufotografuoti?
Šeši-devyni! Ei, berneli.
Žiūrėk, amm, šis interviu baigtas.
Norėčiau jus pagauti kartu.
K-Kitą kartą.
Tik pažiūrėkit. Kaip einasi, žmogau? Gerai atrodai.
Leisk man i tave pažiūrėti. Tu irgi gerai atrodai.
Girdėjai ką jie apie mane kalba?
Man pasakė kad aš...aš daugiau nebegaliu. Aš jau praėjau savo pusiaukele.
Tada išleisk dar vieną hitą.
Pasakysiu tau štai ką,
nėra lengva visą laiką būti viršūnėj, vaiki.
Iš kur atpūtei?
Paryžiaus.
Bonjour.
Taip, žmogau. Jis Prancūzijoje.
Taip, žmogau. Ir viskas ką tu groji tai tiesiog fantastiška,
žmogau, aš jaučiu... jaučiu kad tai neįtikėtina.
Žinai, mes turėtumėm ką nors įrašyti kartu.
Žmonėms tai tikrai patiktų.
Taigi, kur važiuoji po festivalio?
O, aš... aš vyksiu i D.C., Richmond, uh, Virdžinija, Džordžija.
Žinai, jei išplatini ten albumą, turi jį parduoti.
Pietūs, žmogau?
Nebevažiuosiu aš ten.
Ei, nagi, vaiki, juk ten visi pinigai.
Žinai, kai aš išvažiavau iš Sietlo,
ir vėliau vėl ten grįžau.
Atrodė kad įeičiau į kalėjimo kamera.
Žinai, juodasis Misisipėj yra "berniukas", Rėjau.
Net jei jam 80 metų.
Niekad nebegrosiu Jim Crow. Niekad.
Na, jei tau taip atrodo.
Aš rimtai, Rėjau. Žmogau, turime kažką daryti.
Na, žinai, koks... koks skirtumas, žmogau.
Tu man tik paliksiu daugiau pinigų ant stalo.
Tu laukiamas prie jų.
Ar pasiruošus dirbti?
Ką dirbti?
Ateik čia, turi man padėti.
Percy ką tik atsiuntė man naujos muzikos.
Žinai ką jie sako apie mane?
Sako kad aš kažką praradau, sako kad praėjau pusiaukelę.
Jie gali tą patį sakyti ir apie tave.
Tu buvai šios grupės siela.
Dabar visada kai tu šalia, tu tiesiog girta.
Girta aklo narkomano siela.
Kokia miela porelė.
Kodėl tau iš čia tiesiog neišsinešdinus?
Aš ne girta, Rėjau.
Aš nėščia.
Taip. Aš laukiuosi tavo kūdikio.
Tu juk nerimtai... Tu negali to padaryti.
Man reiks pašnekėt su gydytoju.
Tau reikia jo atsikratyt.
Dieve!
Ką, ar dėl to kad aš nesu tavo mieloji Bea?
Ar aš per bloga kad galėčiau susilaukti šio kūdikio?
Tu nuleidi mano lovoje kiekviena naktį.
Mano lovoje!
Aš susilauksiu šio kūdikio, Rėjau.
Ne, Rėjau! Ne! Nagi, nagi. Nagi, tik paklausyk.
Tik paklausyk manęs.
Žinai, kad man tu rūpi.
Neleisiu kad tau kas atsitiktu. Aš už viską užmokėsiu.
Ne!
Tai tau kainuos daugiau nei pinigus.
Noriu, kad tu ją paliktum, Rėjau. Ir būti su mūsų kūdikiu.
Tu išsikraustei iš proto. Tu žinojai taisykles kai čia atėjai.
Tu velniškai gerai žinai, kad aš savo šeimos nepaliksiu.
Palikti šeimą?
Tu prakeiktas kvailys, žinojai?
Tarp narkotikų, muzikos ir manęs,
tu jau palikai savo šeimą!
Žinai, liūdniausia vieta yra ta, Rėjau, kad tu jos net nepažįsti.
Žinai ką?
Nuo dabar, mus sies tik verslas.
O taip. Taip. Pasilik tą pyktį.
# Hit the road, Jack #
# And don't you come back no more #
# no more, no more, no more #
# Hit the road, Jack #
# and don't you come back no more #
# You ain't right, hit the road Jack #
# Don't you come back no more #
# no more, no more, no more #
# Hit the road, Jack #
# and don't come back no more #
# What you sayin'? #
# Hit the road Jack #
# And don't come back no more #
# no more, no more, no more #
# Hit the road Jack #
# And don't you come back no more #
# Now baby, listen baby #
# don't-a treat me this-a way #
# For I'll be back on my feet some day #
# Don't care if you do 'cause it's understood #
# You ain't got no money, you just ain't no good #
# Well, I guess if you say so #
# I'd have to pack my things and go #
# That's right #
# Hit the road, Jack #
# And don't you come back no more #
# no more, no more, no more #
# Hit the road Jack #
# And don't you come back no more #
# What you sayin'? ##
Hey, Rėjau, čia Samas.
Ar girdi mane? Čia Samas!
Hit the Road yra mūsų antras numeris pirmas.
Taip. ABC reklamuoja jį kur tik gali.
Taip, ir sveikinimai dėl tavo Grammy nominacijos.
Ne, ne, ne žinau kad tu laimėsi.
Hey, ar gerai jautiesi?
Nagi, buk laimingas dėl to. Tau gerai sekasi.
Ačiū, Samai.
Aš tikrai džiaugiuosi dėl to.
Taip.
Nueisiu iki Džefo kambario pasiimti pinigų prieš išeinant.
Rėjau.
Mardže, tu neturi išeit, mažyte.
Aš tavo hite.
Jei aš kada eisiu dirbti solo, dabar pats metas.
Taip, Aš... Aš nenoriu...
Aš nenoriu kad tu eitum solo.
Rėjau, nors karta, aš darau kažką sau.
Juk prisimeni kolibrį, tiesa?
Ką?
Kolibrį, Bea.
Nenoriu, kad tu išeitum.
Kas nors tave paims
kai tavo autobusas nuvyks į St. Augustine.
Ir kai tu ten nuvyksi, parodyk šį ženklą,
ir pasakyk, kad tavo vardas Rėjus Čarlzas Robinsonas.
Ir nesuvalgyt visų sumuštinių vienu kartu, kuriuos aš tau pagaminau. Girdi?
O, prašau, neversk manęs išeiti.
Aš pasivysiu normalius vaikus.
Aš busiu geras kaip buvo Džordžas.
Tai nieko neturi bendra su Džordžu.
Aš tave mokiau kaip tik galėjau, mažiuk.
Mokytojai aklųjų mokykloje gali išmokyti tokių dalyku, kuriu neišmokysiu aš.
Ir tau reikalingas išsilavinimas šiame pasaulyje.
Man nereikia išsilavinimo!
Nesakyk taip!
Man nereikia! Aš noriu pasilikti su tavim!
Baik, Rėjau!
Neleisiu tau gyventi taip kad užtektų tik pavalgyti, girdi?
Paklausyk, jei nori kad tavo mama tavim didžiuotųsi,
prižadėk, prižadėk kad niekam neleisi paversti tavęs beverčiu.
Ir tu neprašysi išmaldos.
Stovėsi ant savo dviejų kojų.
Aš prižadu.
Aš myliu tave, mažiuk.
Aš taip tavim didžiuojuosi.
Ne segregacijai!
Sveikas grįžęs į Augustą, Rėjau!
Ei, gera tave matyti.
Ne segregacijai! Ne segregacijai!
Ar tiki tuo protestu, Rėjau?
Dinkit iš čia!
Rėjau, atsiprašau dėl šito. Skubėkim į vidų.
Turim gaivinamųjų gėrimų.
Pone Čarlzai! Pone Čarlzai!
Ar žinot kad šiandieninis šou segreguotas?
Šokių aikštelė tik baltiesiems.
Juodiesiems negalima išeiti iš balkonu.
Taip jau yra, žmogau. Žinai, čia juk Džordžija.
Galvojat kad mes to nežinom?
Negrai persekiojami čia kiekvieną dieną!
Niekuo negaliu padėti.
Aš atlikėjas. Ir... Ir mes visi turime groti Jim Crow.
Užjaučiu, žmogau. Dabar dink iš čia, berniuk.
Tai neturi taip būti.
Jus galite viską pakeisti, čia ir dabar!
Atsiprašau, sūneli. Nieko negaliu padaryti.
Girdi tai, berneli? Taip jau yra.
Ir niekas to negali pakeisti.
Dabar nešk iš čia savo juodą šikną ir pasiimk šitas šiukšles!
Palaukit... palaukit. Jis... Jis teisus. Jis teisus, Džefai.
Grįžtam atgal į autobusą.
Tu įsitikinęs?
Grįžtam į autobusą!
Jūs jį girdėjot! Jūs girdėjot Rėjų!
Atgal į autobusą!
Ar tu rimtai?
Grįžtam į autobusą.
Nieko negaliu čia padaryt.
Rėjau, tu žinai mane.
Aš neprarasiu pinigų dėl to, kad tau staiga atsirado tikėjimas.
Niekuom negaliu padėt, žmogau.
Jūs turit su manim sutartį. Jei jūs ją sulaužysit, aš iškelsiu bylą!
Aš laimėsiu, Rėjau! Daryk tai, ką turi daryti.
Žiūrėk, aš stipriai laimėsiu!
Daryk ką turi daryt.
Aš tave perspėjau. Tu mano, Rėjau!
Ačiū, pone Čarlzai.
Jus galite būti pirmas.
Ne, ačiū, sūneli. Tu buvai teisus.
Tu teisus.
Tu niekad nebedirbsi Džordžijoj!
Jis iškėlė ieškinį, ir tai daugiau nei bauda, Rėjau.
Jis turi sulčių. Jis gali tavęs nebeprileist groti Džordžijoj amžiams.
Bet jis nutrauks ieškinį, jei tu surengsi koncertą.
Nerengsiu, jei jis segreguotas.
Rėjau,
Aš žaviuosi ką tu darai, žmogau, bet tu negali to sau leisti.
Džordžija yra geriausiai auganti valstija.
Aš niekad nebegrosiu Jim Crow bendrams, ar aišku?
Taip. Aišku.
Džefai, atvesk tuos žmones, kad galėtumėm parepetuot.
Ateikit visi, einam.
# Unchain my heart #
# Baby, let me be #
# Unchain my heart #
# 'Cause you don't care about me #
# Unchain my heart #
# Why lead me through a life of misery #
# When you don't care a bag of beans for me #
# So unchain my heart oh please, please set me free #
Nagi, šokit!
Pašokim visi!
Nagi!
Pašokim!
Čarlzai, ar viskas gerai?
Taip. Kas vyksta?
Vaikai šoka ant scenos.
Na, tegu šoka. Jie to čia ir atėjo.
Neskriauskit jų! Tegu šoka!
Tęsiam! Tęsiam!
# I'm under your spell #
# Like a man in a trance #
# But I know darn well #
# That I don't stand a chance #
# So unchain my heart #
# Unchain my heart #
# Let me go my way #
# Unchain my heart #
# You worry me night and day #
# Unchain my heart #
# Why lead me through a life of misery #
# When you don't care a bag of beans for me #
# So unchain my heart, oh please, please set me free #
# Please set me free #
# Oh won't you set me free #
# Please set me free #
# Whoa, set me free #
# Please set me free ##
Pone Čarlzai, čia Western Union!
Jums telegrama.
Jus turite pasirašyti, pone.
Ateinu.
Indianapolio policija. Mums pranešė kad iš čia skamba garsi muzika.
Kur bėgi, drauguži?
Aš tik einu į vonią.
Uždėsim tau antrankius, kalės vaike.
Ar atpažįsti tai, Rėjau? Heroinas yra kriminalas.
Aš juk jo nepardavinėju.
Aš nieko neskriaudžiu.
Oh, ne, tu skriaudi visus.
Tavo džiunglių muzika nuodija mūsų vaikų smegenis.
Aš uždarysiu tavo juodą šikną už grotu amžiams.
Supraskit. Aš... Aš turiu žmoną, vaikus.
Turiu įsipareigojimus.
Kodėl tau nepapasakojus šios istorijos šiems žmonėms.
Įšveskit juos!
Rėjau! Ar čia buvo spąstai, Rėjau?
Kiek laiko tu vartoji heroiną?
Nagi, Rėjau.
Kokia bus bauda?
# You give your hand to me #
# And then you say, hello #
# And I can hardly speak #
# My heart is beating so #
# And anyone can tell #
# You think you know me well #
# But you, you don't know me at all ##
Labas, mažiuk.
Deividai.
Uh, uh, Bea, jis gali likti.
Ne. Mažiuk, ateik.
Bea? Ką?
Zinai, kai aš grįžau...
Kada tu išėjai.
Taip.
Na, kai aš čia grįžau, tu man nepasakei daugiau dviejų žodžių.
Rėjau, ką aš turėčiau sakyti?
Mano žodžiai nebeatrodo tokie svarbus tau.
Gal jie niekad tokie ir nebuvo.
Nagi, Bea, tu... tu juk žinai kad aš tave myliu.
Ar tu baigsi?
Zinai, Bea, tu nesupranti kad
ten yra labai daug blogų žmonių.
Taip.
Rėjau?
Žinai, šiandien aš turėjau parvesti Jaunelį namo
dėl to ką kalbėjo kiti vaikai.
Čia yra nedorų vaikų.
Mes turėtumėm persikraustyti i Beverly Hills.
Ne, ne, Rėjau, mes nesikraustysim.
Tai ne dėl to, kur mes gyvenam.
Tai dėl to ką tu sau darau.
Ir tie berniukai tave garbina.
Ar tu nori kad jie irgi prisibaigtų naudojant tuos nuodus?
Bea, tai nesąžininga.
Kas nesąžininga? Kas nesąžininga, Rėjau?
Tai... tai žema.
Klausau?
Netauškėk, Milt. Netauškėk, žmogau!
Tikrai?
Ah, gerai, gerai, gerai. Pasakyk... padėkok Semui už mane.
Gerai.
Oh, taip!
Kas, Rėjau? Kas? Nagi.
Rėjau, pasakyk kas atsitiko.
ABC nutraukė bylą.
Policija neturėjo orderio.
Jie išpirko.
Velniai, Bea, ar tu nori, kad sėsčiau į kalėjimą?
Ne. Rėjau, aš noriu, kad tu nustotum sau meluoti,
o jie tai daro visiškai neįmanomu dalyku.
Žinai, tu nesupranti.
Tada paaiškink man, Rėjau!
Mažyte, kai aš išeinu pro tas duris, aš išeinu tamsoje!
Aš bandau padaryti kažką tokio
ko dar niekas nėra daręs muzikoje ir versle.
Bet aš negalėsiu to padaryti jei aš busiu vienas kur tik beeisiu.
Aš nenoriu būti vienas, Bea.
Tik ne namuose.
Klausyk, Bea, jei tu manęs nesupranti,
tai kas supras?
Aš nežinau, Rėjau.
Deividai? Aš ateinu!
Mamyte ateina!
Rėjau, mes tave ištraukiam iš ugnies, o tu nori kantri muzikos?
Žiūrėk, aš dainavau kantri visa savo gyvenimą.
Iš tikrųjų, tai aš esu grojęs net su Florida Playboys.
Mes į tave daug investavome
ir mums abiems tai labai daug uždirba.
Mes nenorime prarasti tavo fanų.
Taip, žinot, jūs turit esmę,
bet iš tikrųjų tai aš manau, kad mes turime daugiau uždirbti nei prarandame.
Rėjau, tai blogas sumanymas.
Kai aš atėjau į ABC, jūs įterpėt į sutartį
kad aš galiu rinktis ką groti.
Norit perskaityti tą pastraipą?
Ji trečiam puslapyje.
Man nereikia jos matyt.
Labas vakaras, Saint Louis.
Laikas pagrindiniam pasirodymui.
Soulo išradėjas. Genijus.
Rėjus Čarlzas!
Nagi, Rėjau!
Labai jums ačiū.
Žinot, aš žinau, kad dauguma jūsų nežino kad aš užaugau pietuose
Žinot, kiekvieną sykį, kai aš įsijungsiu radiją pietuose,
išgirsi Grand Ole Opry.
Tai buvo ką aš dainavau augdamas, taigi manyčiau jūs būsit nieko prieš
Aš... Aš noriu padainuoti šį tą kas atskleistų mano kilmės šaknis.
Unchain My Heart!
Georgia on My Mind, Rėjau!
# I can't stop loving you #
Įjunk šviesas viršuj ir antresolėse,
nuleidžiam viską žemyn ir apšviečiam Rėjų su sekamuoju apšvietimu.
Kai suskaičiuosiu iki 1.
# To live in memory #
5, 4...
# of the lonesome times #
# Yeah #
# I can't stop wanting you #
# It's useless to say #
# So I'll just live my life #
# I'll live my life #
# in dreams of yesterday #
# Those happy hours #
# that we once knew ##
Taksi čia.
Gerai.
Tėti, jei tu nematai, tai kaip gali pasirinkti tinkamos spalvos kojines?
Aš... Aš tau parodysiu, gerai?
Žiūrėk ką parodysiu.
Matai? Šičia?
Dvejetas, va čia, įsiūtas storesniais siūlais, kad galėčiau pajusti.
Ir, dvejetas reiškia ruda.
Vienetas juoda. Trejetas mėlyną.
Ir... ir... ir kur ketvertas?
Nėra.
Ketverto nėra. Nėra jokio ketverto. Tu teisus.
# Heals a broken heart #
# But time has stood still #
# Time has stood still #
# Since we've been apart #
# Since we've been apart ##
Dar vis dirbam balkone.
Gerai, mes turim 10 minučių!
Persirengsim viešbutyje.
Jie išpirko visus bilietus dėl tos kantri muzikos.
Rėjau, žmogau, tu neįtikėtinas.
Pasakysiu tau štai ką. Kantri muzika. Žinai kodėl jie ją mėgsta?
Istorijos, žmogau. Jos turi nuostabias istorijas.
Ei, Džo.
Rėjau, noriu tau pristatyti Džo Adamsą. Helas Ziegleris pasamdė Džo
kaip pranešėją visam likusiam turui.
Aš tave žinau, Melodijos Mere.
Aš klausydavau tavo radijo šou Los Andžele 50 dešimtmetyje.
Mes abu daug pažengėme nuo tada.
Kas ten buvo per skaičiavimas kurį tu darei?
Aš skaičiavau dėl šviesų. Tai nutildo publika
kad tu galėtum dainuoti o ne šaukti.
Ei, na, tebūnie aš prakeiktas. Kas tau liepė tai padaryti?
Niekas. Tai turėjo būti padaryta.
Matai, va apie ką aš kalbu.
Mėgstu kai žmogus sako "Tai turėjo būti padaryta"
kai kitas asmuo sako, "Čia ne mano darbas. "
Papasakok man apie Centrine Aveniu.
Aš žinau kad tu pažįsti Džeką Lauderdeila.
Sveikas, Niu Jorke!
Sveikas, Bostone!
Labas, Saint Louis!
Labas vakaras, San Franciske!
# Bye bye love #
# Bye bye happiness #
Rėjau, turiu tau geru naujienų.
Mes ant Cash Box viršelio.
"Karščiausias albumas: Modern Sounds of Country & Western. "
Tu karštesnis už pragarą.
Taip jie jau sako.
Aš stebėjau, tavo albumai jau lipa per stogą,
koncertu bilietai visa laika išparduoti.
Tavo pinigams reikės apsaugos.
Tu nauju mokesčių rėmuose.
Džefai, Džo filmavosi filme Carmen Jones.
Kas buvo režisierius?
Otto Preminger.
Jis taip pat vaidino filme Broadway su Lena Horne.
Ji buvo žvaigždė. Aš buvau antraplanis.
Rimtai?..
Pasiruoškite ypatingam muzikos vakarui.
Turbūt naujoviškiausias, unikaliausias
ir energingiausias muzikos balsas šiandien.
Sutikite ant scenos...
Man didele garbe...
Šilčiausiai sutikite...
Pristatau poną Rėjų...
Rėjų... Rėjų Čarlzą!
# Bye bye love #
# Bye bye sweet caress #
# Hello emptiness #
# I think I'm gonna die #
# Bye bye love #
# I think I'm gonna die #
...Ray Charles!
# I think I'm gonna die #
# I think I'm gonna die ##
Bea, parkas yra tiesiog už gatvės.
Iš ten gali matyti visą Los Andželą.
Net Beverly Hills nėra tokių vaizdų.
Kaip tau jis, Bea, a? Patinka, ar ne?
Nežinau. Aš dar jo nemačiau.
Tau turi patikti.
Voila.
Foje sukurtas kad nustebintų visus kas įžengia pro duris.
Čia yra dideli užsisukantys laiptai kaip filme Gone With the Wind.
Mes turėtumėm pasidaryti portretus kaip Rhett ir Scarlett.
Bea, atvesk čia.
Rėjau, tik palauk kol pasakysiu kas tavęs laukia svetainėje.
Kas?
Liepiau jiems pastatyti marmurini židinį, dviejų aukštų aukščio.
Velniai griebtų! Ar tau jis patinka, Bea?
Jis baisingai didelis.
Tai jau taip: 8,500 kvadratiniu pėdų.
Didžiausias namas kaimynystėje.
Na, ar tai atitinka tavo reikalavimus?
Žmogau, tai rūmai.
Manai čia didelis pastatas? Palauk rytojaus kai pamatysi
30,000 kvadratinių pėdų RPM Incorporated.
Taip, stabas!
Štai ir atėjome, Rėjau. Tavo naujoji įrašų studija.
Ar gavai viską ko prašiau?
Visiškai modernus.
Tomas Dowd įrengė aštuontakį derinimo valdymo pultą, du rekorderius, kitus mechanizmus.
Na, šitas kambarys didesnis negu daugelio namai.
Tau iš kaires - tavo privati vonia.
Visai netoli yra mano ofisas.
Ir prieikime prie tavo privataus baro tau iš kaires.
Pilnas Bols butelis pačiam centre.
Tu gerai mane žinai.
Jei pasibaigs, šauk, aš būsiu visai netoli.
Čia labai gražu.
Tai namai, kuriuos pastatė Rėjus.
O, taip.
# Born to lose #
# I've lived my life in vain ##
Rėjau Jaunėli, lėčiau!
Čia ne beisbolo rombas!
Čarlzų rezidencija.
Pone Čarlzai?
Ei, mergyt, atvesk čia tą berniuką!
Aš turiu hotdogą su jo vardu! Nagi.
Klausau.
Uh, taip, aš žinau kas jūs esat.
Ką? O, Dieve, ne.
Rėjau. 1031
Taip, aš sėsiu į lėktuvą ir atlėksiu kaip galėsiu greičiau.
Kas atsitiko?
Mardžė mirė.
O, Dieve! K-Kaip?
Ji perdozavo.
Aš jai neleidau to daryti, Bea.
Neleidau vartoti narkotikų.
Aš... Aš neleisčiau kad taip atsitiktų.
Taip, aš tikra, Rėjau. Aš tikra kad tu parodei jai gera pavyzdį.
O kaip dėl jos kūdikio?
Tu žinojai?
Jo vardas Čarlzas Wayne.
Jis gimė spalio 1, Niu Jorke. Jam 3 metai.
Kūdikiui viskas gerai.
Jis pas jos seserį.
Gerai. Pradėsiu siųsti jiems pinigus.
Nereikia. Siunčiu jiems pinigų kiekvieną mėnesį.
Už penkių minučių, ponas Čarlzas bus čia,
ir jis bus pasiruošęs groti.
Džefas jums duoda popierius
ir iš jų tūrėtų būti sudaryta išvada...
Tu pavėlavai, už tai 50 doleriu bauda.
Aš nepavėlavau.
Aš jiems duodu 10 minučių lengvatos, Džo.
14:05. Jis pavėlavo. Jam bus skirta 50 doleriu bauda.
Ką? Žinai ką? Kur Rėjus?
Tau nereikia kalbėt su Rėjum, tu šneki su manim.
Aš šnekesiu su kuo tik panorėsiu, ir velniai griebtų tai nebusi tu.
Tauškalas.
Ei, Rėjau,
tas kvailys Džo Adamsas nori man skirti bauda už tai kad pavėlavau.
Kada tu atėjai?
Ką? Ką tik. Grupė dar tik ruošiasi.
Džefas niekad... Klausyk, aš ne Džefas.
Tai tiesa, kvaily!
Rėjau, tu sakei, kad aš rūpinuosi grupės reikalais.
Taip ir yra.
O tu, Storagalvi eik atgal repetuoti.
Rėjau.
Rėjau, žinai kaip yra, tu juk ten buvai.
Storagalvi, eik. Leisk man tai sutvarkyti.
Storagalvi, eik.
Ar malonėsi pasakyt kas per velnias čia vyksta, Rėjau?
Aš nedarau nieko ko nebuvau prašytas.
Rėjus vadovauja verslui.
Jis neturėtų gaišti laiko klausydamas kodėl žmonės pavėlavo.
Aš su tavim nešneku, Džo.
Aš šneku su Rėjum.
Rėjau, žinau kad tu manai, kad aš per švelnus grupei,
bet tos katės darys viską ko aš paprašysiu.
Bet jei ateini su tuo, uh, "vadovauja verslui" mėšlu,
prarasi gerų žmonių. Sakau tau, Rėjau.
Eilė muzikantų laukia, kurie norėtų groti su Rėjum Čarlzu.
Neilgam, kai tik paragaus tavęs.
Rėjau, tu lyderis, žmogau. Buk juo! Nagi.
Žinai Džefai, daug kas pasikeitė.
Nebėra tų dienų, kai buvom mes 7 Chitlin' Circuit`e.
Turiu omeny, jei tu nebūtum užsiėmęs statant tą bowlingo alėją, būtum matęs.
Tai tu apie tai žinojai, ar ne?
Aš žinau apie viską.
Tik bandau išmąstyt kaip tau sekėsi.
Manai aš iš tavęs vogiu, Rėjau?
Jei Shaw Agentura tau duodavo 10 procentų, tai aš tau juos nuimsiu.
Man irgi reikia laikyti prakeiktus pinigus kišenėje.
Palik mus vienus. Mums reikia pašnekėt.
Rėjau.
Gali išeiti, Džo.
Aš būsiu savo ofise.
Rėjau, žinau kad tas pavydus šunsnukis įsiuvo tau į galvą tą melą.
Bet aš niekad iš tavęs nevogiau, Rėjau, ir niekad to nedarysiu.
Na, aš turiu mažą versliuką, ir taip, Milt Shaw man truputį padėjo įsisukt į tą verslą,
bet aš ne vagis Rėjau.
O kaip dėl šitai Džefai, a?
Tu užkalbėjai man už dantų ir dalindavai per puse mano viršvalandžių pinigus!
Kaip tu galėjai tai padaryti?
Mes perėjome tiek daug kartų, mes buvome kaip broliai.
Žinai ką, Rėjau?
Jei mes buvome kaip broliai,
tai kodėl tu moki Džo daugiau nei man?
Teprasmenga visa tai! Tu sudaužei man širdį, žmogau.
Na, žinai ką, Rėjau? Tu manąją sudaužei labai seniai!
Na, tai pasiimk.
Žinai ką, Rėjau?
Vieną dieną tu atsiimsi.
Ir melsiu Dievą kad jis pasigailėtų tavo sielos, tu kalės vaike!
Ar viskas gerai, Rėjau?
O kaip, po velniu, tu manai?
Eik pasakyk jam. Eik pasakyk jam!
Labas, tėti. Labas.
Aš patekau į visų žvaigždžių komandą! Rungtynės ketvirtadienį.
O, tiesiog puiku.
Ot, velnias! Manęs nebus mieste. Aš busiu ture.
O jei aš jums nupirkčiau nauja apranga, a?
Pasakyk treneriui, kad man nerūpi kiek jos kainuos.
Gerai.
Gerai, sūneli. Įnešk tėvelio lagaminą vidun.
Lėktuvas į Monreali išskrenda 11:00. Aš paimsiu tave 8:30.
Gerai.
Ar girdėjai ką tau sake Rėjus Jaunelis?
Taip.
Ar žinai kaip jam svarbu buvo patekti į tas visų žvaigždžių rungtynes?
Žinau. Aš dabar daug galvoju. Mes turėjom atleisti Džefą.
Ką?
Jis vogė.
Džefas? Hmm.
Negaliu patikėti.
Na, gal net geriau be jo.
# My mother told me #
# 'Fore she passed away #
# Said son when I'm gone #
# Don't forget to pray #
# 'Cause there'll be hard times #
# Hard times #
# Oh, yeah, yeah #
# Who knows better than I ## 1146
Atsiprasau! Isveskite juos lauk!
Jungtiniu Valstijų Muitinė!
Mes norime pamatyti jūsų asmens dokumentus, prašau.
Jus ką tik iš Monrealio?
Taip. Ar kas nors ne taip?
Mums buvo pranešta, kad šiame lėktuve gali būti narkotikų.
Ką? Tai įžeidžiama! Aš noriu paskambinti advokatui.
Jokiu advokatu tarptautiniuose kontroles punktuose.
Šiame lėktuve mes tūrėsime visus apieškoti.
Pone Čarlzai, norėtumėm pradėti nuo jūsų, jei jus nieko prieš.
Norėčiau pamatyti jūsų švarką.
Aš nieko prieš.
Nieko nesakyk, Rėjau.
Kas čia?
Rėjau, čia ne koks Indianos teismas.
Tai federalinis. Jie gali tave bausti už kontrabandą
kas gali reikšti tikrą kalėjimo laiką.
Mūsų advokatai darys ką galės, bet...
Klausau.
Tu negali čia slėptis amžiams, Rėjau.
Klausyk, čia mano namas. Aš dar ne kalėjime.
Ne, čia mano namas.
Tu nebuvai čia ilgiau 6 dienų nuo to laiko, kai mes čia atsikraustėm.
Ne, Rėjau, ne! Adata to neįspręs!
Pasitrauk iš kelio. Judinkis!
Vienintelis, kuris tau gali padėti yra Dievas, Rėjau.
Sakai Dievas? Ar tu turi bent žalią supratimą ką reiškia tapti aklam
ir vis dar bijoti tamsos?
Ir kiekviena dieną melsti, kad duotų bent dalelę šviesos, ir nieko negauti.
Nes Dievas tokių kaip aš neklauso.
Baik taip kalbėti.
Pagal mano įsitikinimus, aš su Dievu esam lygus, ir aš galiu daryti ką tik noriu.
Ir velniai griebtų jei aš noriu susileisti, aš susileisiu.
Na tai ir eik! Bet jei išeisi per tas duris
aš padarysiu tai ką jau seniai turėjau padaryti.
Pasiimsiu berniukus ir išvažiuosiu.
Tu neišvažiuosi. Tu... Tu neturi kur važiuoti.
Neturiu? Ne.
Manai aš bijau prarasti šitai?
Rėjau, vienintelis dalykas, kurį aš bijojau prarasti buvai tu
Nes kur aš rasiu dar vieną Rėjų Robinsoną?
Todėl aš susitaikiau su tokiomis baisenybėmis.
Gal kaltint reikėtų ir mane.
Bet aš daugiau nebebijau.
Žinai, aš myliu tave ir berniukus labiau už viską.
Tai prakeiktas melas ir tu tai žinai!
Ar kada žiurėjai į tai?
Rimtai pažiūrėk į tai, Rėjau!
Rėjus Čarlzas Jaunelis "Naudingiausias žaidėjas. "
Šiandien jis taip didžiavosi,
kol tu negrįžai per daug susileidęs, kad galėtum eiti į jo puotą.
Ne! Ne! Yra dalykas, kurį myliu labiau nei mane ar berniukus,
labiau už visas moteris su kuriomis tu permiegojai kelyje,
labiau nei visi tie narkotikai.
Apie ką tu kalbi? Tavo muzika.
Ir jei tu nenustosi naudoti tos adatos,
jie atims iš tavęs tavo muziką ir pasodins tave į kalėjimą.
Ar tie nuodai verti viską prarasti?
Pone Čarlzai?
Pone Čarlzai.
Jūs neturite viso šito kentėti.
Mes turime pakaitalą, kuris jus atpratintu nuo heroino.
Man reikia padaryti tai pačiam. Aš sugebėsiu. Aš sugebėsiu.
Ah. Nelieskit manęs.
Gerai.
Mes darysime pagal jus.
Daktare?
Pone Čarlzai. Pone Čarlzai, Aš ateinu.
Jam nebeliko skysčių.
Įleiskit jam I.V. tučtuojau.
Aš įdursiu adatą. Jokių adatų.
Taip. Tai labai svarbu. Jums reikia to.
Bėgikas, turime bėgiką!
Oaaa.
Paleiskit mane. Paleiskit. Ant lovos jį.
Uždėkite tuos suvaržymus.
Jokiu adatų.
Ne, ne.
Oh.
Džordžai, aš pasiilgau tavęs. Aš pasiilgau tavęs, Džordžai.
Pasiilgau.
Oh.
Gerai. Uh-oh.
Jus patekot i beda, daktare.
Velniai, jus ir vėl iškaršėte man kailį!
P-Pasakysiu jums štai ką, aš nepralošiu du kartus taip pat.
Aš kalbėjau su teisėju Bostone, ir jis sutinka dėl jūsų bandomojo laikotarpio.
Jis buvo sudomintas jūsų patikėtinio argumentais,
ir jis tiki, kad jūs nusipelnot dar vieno šanso.
Oh, tai puiku.
Bet jus turite pabaigti mūsų programą
ir sutikti duoti periodinius narkotikų testus.
Žinot ką. Aš tai padarysiu. Žinau, kad žmonės netiki, kad
aš tai mečiau, bet aš baigiau.
Kas yra Džordžas?
Rėjau,
jus perėjote per baisiausias fizines reakcijas.
Jus turėtumėte pradėti psichoterapijos sesijas.
Uh, žiūrėkit, užmirškit tuos smegenų plovimus, daktare.
Aš susitvarkysiu.
Pone Čarlzai,
jus ne pirmas narkomanas tarp įžymybių, kurias aš gydžiau.
Narkomanas? Ką...
Niekas manęs neapgaudinėja.
Aš nebandau to daryti.
Jei norite gauti teigiama to teisėjo atsakymą,
jus turėsite jį užsidirbti.
Daktare?
Daktare Hakeri?
Daktare?
Rėjau, nagi, Rėjau, pažaisk su manim!
Jo ten nėra.
Šnekėk su manim, sūnau.
Aš ne blogas sapnas. Aš dalelė tavęs.
Net ir visi tie narkotikai nepajėgs manęs atplėšti.
Mama, aš laikiausi pažado.
Tu tikrai sustiprėjai.
Nuvykai ten kur aš net nesvajojau.
Bet visgi tu pavirtai beverčiu.
Ateik čia, mažiuk. Ateik čia.
Rėjau?
Tai nebuvo tavo kalte.
Dabar prižadėk mums,
kad niekam neleisi
paversti tavęs beverčiu dar kartą.
Kad visada stovėsi ant savo dviejų kojų.
Prižadu.
Per sekančius 40 metu, Rėjus Čarlzas ir toliau kure hitus ir tapo vienu labiausiai mylimu atlikėju pasaulyje
Šiandien mes čia kad ištaisytumėm klaidą
kuri buvo padaryta prieš 20 metų.
1961 metais,
Rėjui Čarlzui buvo uždrausta vykdyti pasirodymus Džordžijos valstijoje
nes jis atsisakė groti segreguotai publikai.
Laimei, mes pažengėme labai daug į priekį nuo tada.
Vieni iš mūsų dėl to kovojo politikoje,
bet Rėjus Čarlzas pakeitė amerikiečių kultūrą paliesdamas žmonių širdis.
Taigi šiandien, Kovo 7, 1979,
mes, tinkamu laiku išrinkti Džordžijos valstijos delegatai
ne tik paskelbiame Georgia on My Mind mūsų oficialiu valstijos himnu,
bet mes taip pat siūlome ponui Rėjui Čarlzui viešą atsiprašymą
ir sutinkame jį grįžusį namo.
# Every time I sing this song #
Jei tik tavo mama būtų čia.
Ji čia.
Ji niekad manęs nepaliko.
# I sing for #
# Georgia #
# Whoa, Georgia #
# The whole day through #
# Just this old, sweet song #
# Keeps Georgia on my mind #
# Georgia #
# Oh, yeah #
# Yeah, Georgia #
# A song of you #
# Comes as sweet and clear #
# as moonlight through the pines #
# I feel that #
# Other arms #
# reach out to me #
# Other eyes #
# smile #
# tenderly #
# Well, all right now #
# Yeah #
# Don't you know? #
# Still in peaceful dreams #
# I see a busy road #
# The road leads back to you #
# Oh, Georgia #
# No peace I find #
# Please stop by #
# Don't you hear me now? #
# Just this old, sweet song #
# I say, oh, I say #
# Keeps Georgia on my mind #
# On my mind #
# Yeah #
# Keeps Georgia #
# On my mind #
# You know that the little girls are on my mind, huh? #
# Yes, it did, now, yeah ##
# Unchain my heart #
# Baby, let me be #
# Unchain my heart #
# 'Cause you don't care about me #
# Unchain my heart #
# You've got me sewed up like a pillow case #
# But you let my love go to waste #
# So unchain my heart, oh please, please set me free #
# Unchain my heart #
# Baby, let me go #
# Unchain my heart #
# 'cause you don't love me no more #
# Unchain my heart #
# Every time I call you on the phone #
# Some fella tells me that you're not at home #
# So unchain my heart, oh please, please set me free #
# I'm under your spell #
# Like a man in a trance #
# But I know darn well #
# I know darn well #
# that I don't stand a chance #
# I don't stand a chance #
# So, unchain my heart #
# Unchain my heart #
# Let me go my way #
# Unchain my heart #
# You worry me night and day #
# Unchain my heart #
# Why lead me through a life of misery #
# When you don't care a bag of beans for me #
# So unchain my heart, please, please set me free #
# Please set me free #
# Oh, won't you set me free #
# Please set me free #
# Whoa, set me free #
# Please set me free #
# Wow, set me free ##